Go to Settings > Membership > click Upgrade on the desired plan > confirm billing details. Enter a promo code if you have one.
New features are available immediately. Billing is prorated for the remainder of your current cycle. Only Admins can change plans.